Μυρτάτης
Επίθετο του θεού Απόλλωνος στην αρχαία Κύπρο. Σε αλφαβητική επιγραφή που βρέθηκε στο χωριό Μαραθούντα της Πάφου, γραμμένη πάνω σε βωμό που χρονολογήθηκε στον 3ο π.Χ. αιώνα, αναφέρεται:
Ἀπόλλωνι
Μυρτάτῃ
Ξά[νθ]ος
ὑπέρ Ὀνασᾶ
Βοΐσκου
Προκύπτει ότι κάποιος Ξάνθος έκαμε αφιέρωμα στον Απόλλωνα Μυρτάτην υπέρ κάποιου Ονασά (=Ονασαγόρα) γιου κάποιου Βοΐσκου.
Το επίθετο Μυρτάτης σήμαινε θεός της μυρτιάς (=μερσινιάς όπως λέγεται στην Κύπρο) που είναι αυτοφυής θάμνος και που σύμφωνα προς μαρτυρίες αρχαίων συγγραφέων, ήταν ιερό φυτό της Αφροδίτης. Φαίνεται ότι στην αρχαία Κύπρο και ο Απόλλων εθεωρείτο ότι είχε ως ιερό του φυτό τη μυρτιά, γιατί λατρεύθηκε και ως θεός της βλαστήσεως ή ακόμη, σύμφωνα προς μια γνώμη, επειδή ήταν θεός θεραπευτής και επειδή η μυρτιά είναι φυτό με φαρμακευτικές ιδιότητες. Εξάλλου και στην Κυρήνη ο Απόλλων λατρευόταν με παρόμοιο επίθετο, προερχόμενο από το ίδιο φυτό: Μυρτῶος.
Πηγή
Μεγάλη Κυπριακή Εγκυκλοπαίδεια