Σαιζ Ζακ λε Jacques le Saige

Γάλλος έμπορος μεταξιού που το 1518 ταξίδεψε στην Ανατολή, για επίσκεψη και προσκύνημα στους Αγίους Τόπους. Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του αυτού, που κράτησε από τον Μάρτιο μέχρι τον Δεκέμβριο του 1518, επεσκέφθη και την Κύπρο. Μάλιστα ο Καμίλ Ανλάρ ανακάλυψε, το 1901, το όνομά του χαραγμένο από τον ίδιο τον λε Σαιζ στην εκκλησία του Αγίου Φραγκίσκου στην Αμμόχωστο.

 

Αργότερα ο ταξιδιώτης αυτός έγραψε τις εντυπώσεις του από το ταξίδι του, που εξεδόθησαν μεταξύ του 1520 και του 1523. Στο κείμενό του ομιλεί και για την Κύπρο, όπως την γνώρισε στις αρχές του 16ου αιώνα, ευρισκόμενη τότε υπό την κυριαρχία των Βενετών. Περιγράφει τη Λεμεσό, στην οποία κι αποβιβάστηκε, την Αμμόχωστο, τη Λευκωσία, και δίνει διάφορες πληροφορίες.

 

Τις περί Κύπρου αναφορές του μετέφρασε στην αγγλική ο C.D. Cobham και παρέθεσε στο έργο του Excerpta Cypria (1908, pp. 56-61). Το κείμενο του λε Σαιζ αποτελεί μια ακόμη μαρτυρία για την Κύπρο του 16ου αιώνα.